整理網頁時，又挖出了以前的翻譯文章我從老闆們身上所學到的20件事
看著約半年前的翻譯文章，還是覺得是一篇很好的文章，而且現在的我應該可以翻譯的更好，所以再度更新，並且增加了一些心得。
這篇文章出自於一個我常去的網頁[From Where I Sit]，我覺得裡面的觀點寫的很不錯，特別是其中幾點讓我深思(7,16,17,18,20)
作者寫出了他從老闆們身上所學到的20件事，20 Things I Learned from My Bosses (Even the Bad Ones)還蠻有意思的，拿來練習翻譯，翻的時間不多，有錯的可以一起討論，
翻譯如下：
在我的職業生涯裡，我有過超過20個老闆，而我跟他們幾乎都是合作愉快。一般來說這些老闆大部分都差不多，甚至有些是令人不會有太多印象的的人。但是其中有一個是才華出眾，並且足以成為一個偉大的楷模，他會在有困境的時候，一肩扛起所有的責任，但是在順境的時候又不吝嗇的給予其他人讚美與嘉獎，是一個正直又相當珍貴的好朋友，但這種人是一個特例。
相反的，其中一個老闆他具有致命性的無能症，他沒有一件事情做的好，每次跟他開的會我都覺得很恐怖。他是一個好人，但是已經精疲力竭並且完全做不了事情了，在公司讓他離職的兩年前，他的心態就已呈現退休狀態了。我承認我不好意思跟別人說我跟他一起工作過。
另外兩個就算稱不是邪惡也是十足的恐怖了。 他們可以在這一秒鐘裡迷人可愛的要命，但是在下一秒卻變的尖酸刻薄，多疑易怒，儘管我很努力的想避開這種災難，但是有時還是會捲進去這種無妄之災中，到現在我都還心有餘悸……
但是無論如何，我都從他們身上學到了東西。事實上，我們通常無法選擇我們的老闆，當然，我們可以辭職；但是大多數的老闆沒有壞到讓你非離開這公司不可，他們更像是一種輕度頭痛，我們必須學習跟他們相處。另外，如果我們真的辭職了，我們會喪失掉一些真正可以讓我們成長的課程，這些課程會幫助你以後成為更好的老闆。
這裡我列舉了20件我從我這些老闆身上學到的事，更重要的是，絕大部分都是從最糟的那些老闆身上學到的。 (「逆境中」或者「非舒適領域中」學習的最快.....人要活下去啊)。
20件我從老闆們身上學到的事
1.在團體中，要一視同仁
2.老闆的的態度跟行為左右辦公室氣氛(在上位者要謹言慎行)
3.你達到的地位越高, 人們對你的所言所做會越仔細去檢視. 事情常常會被放大
4.一個小小的鼓勵可以確實的激勵人，相反的一個嚴厲的話也會毀了一切(要盡量鼓勵，但責備時要小心)
5.雇用對的人，然後信任他放手讓他作他的工作(用對的人很重要)
6.不要公開的羞辱人
7.作評論，要對事不對人，焦點放在他們的表現上
8.做事情前，要思慮周到
9.總是說實話，這樣就不需要去記說了什麼謊(說的好)
10.給人犯錯的空間，不要一做錯事就抓著直罵
11.要很快的原諒，並且再需要時給予幫助
12.事情前多考慮，但是決定去做後要乾脆
13.自己不想做的事，也不要強迫別人去作
14.尊重別人的時間，特別是在你上位的人
15.別人說你的那些好話，不要完全相信
16.遵守你的承諾，即使這樣很困難或要付出很大的代價(點頭...點頭.....)
17.不要老是想要加薪或是升遷，把注意力放在如何把工作作完美
18.對各階層的人都要尊重，你永遠不知道誰會是你下一個老闆
19.永遠保持自信
20.不要對別人抱怨你的老闆，如果你還是忍不住要抱怨，那就先辭職吧(我要好好小心這點啊)
那你從老闆那學到了啥？
沒有留言:
張貼留言